« “流浪”でも……。 | メイン | いま編集部は静かです。 »

知的でした。

長らく取り組んでいた単行本が、今朝ほぼ責了したので虚脱状態のサンまる子です。こんばんは。

目下、きららの新連載の準備なぞをしているのですが、
その作品に出てくる英語のフレーズ
"Life is just a bowl of cherries."（人生はボウルいっぱいのさくらんぼ）
のでどころを調べる必要に迫られ、行ってまいりました。

コミュニケーション編集局　外国語編集部！

きらら編集部のある８Ｆの出版局からは、３フロア階段を下りた先、５Ｆにあります。
ドアを開けて足を踏み入れると、そこは８Ｆとは全然違って、しーんと静まりかえっています。
誰も私語とかしてません。なんだか、背筋がしゃんとする感じです。

「おつかれ～♪」

サンまる子が同期のＹ姉さんに声をかけると、フロア中の皆さんが一斉に顔を上げてこちらを見たので、
一瞬、自分が不審者のような気がしました。

英語辞書の編集部は、当たり前だけど、英語の辞書がずらーっと各種並んでいます。
はっきり言って、どれを見ればいいのか分かりません。
Ｙ姉さんのアドバイスで、「英語ことわざ辞典」みたいなやつをのぞいてみたのですが、
これがまた、載ってないんですね。

で、ふたりして困り果てていたところ、背後から声が……。

「どうしたんだい」

振り向くと、英語辞典の編集長Ｍ氏でした。
そして、まる子が質問を言い終えないうちに、

「"George White's Scandals"の挿入歌だよ。ミュージカルの」

そして、傍らにあった「英語名フレーズ集」みたいなやつをぱらりと開いて、見せてくれました。

所要時間、約10秒也。

すごーい！！！
　
人間って辞書よりも賢いんだぁ…。そうつぶやくまる子に、Ｙ姉さんは
「だってＭ編集長、あの辞書作ったんだから」と苦笑してましたが。

賢いって、素敵ですね。

投稿者 サンまる子 : 2007年02月01日 21:17